Diese Version des Texts wird von einem Computerübersetzungsprogramm ohne menschliches Eingreifen übersetzt, und die International Business Machines Corporation ("IBM") stellt den ungeprüften übersetzten Text in dem Zustand zur Verfügung, in dem er vom Programm ausgegeben wurde. Durch die Verwendung dieses übersetzten ungeprüften Texts übernehmen Sie jegliches Risiko und die volle Haftung. Die Übersetzung in eine andere Sprache ist ein komplexer Prozeß, und der übersetzte ungeprüfte Text weist möglicherweise Abweichungen vom Originaltext, Unvollständigkeit und/oder Fehler auf (zusammengefaßt "Abweichungen" genannt). IBM ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN ALLER GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR DIE HANDELSÜBLICHKEIT UND DIE VERWENDUNGSFÄHIGKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. IBM GARANTIERT NICHT, DASS DIE ÜBERSETZUNG IHREN ANFORDERUNGEN UND ERWARTUNGEN ENTSPRICHT, DASS SIE KORREKT, VOLLSTÄNDIG ODER FEHLERFREI IST, ODER DASS DIE ABWEICHUNGEN KORRIGIERT WERDEN KÖNNEN BZW. KORRIGIERT WERDEN. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN IST DIE IBM HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, FÜR VON IHNEN ERHOBENE SCHADENERSATZANSPRÜCHE ODER FÜR VERLUSTE (EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF UNMITTELBARE UND SPEZIELLE SCHÄDEN, AUF SCHADENERSATZ FÜR AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERFÜLLUNG, AUF FOLGESCHÄDEN ODER AUS UNERLAUBTEN HANDLUNGEN ENTSTANDENE SCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG DER ÜBERSETZUNGEN, FEHLERHAFTER ÜBERSETZUNGEN, VERLORENGEGANGENER DATEN ODER DATEN, DIE NICHT VERWENDET WERDEN KÖNNEN, ENTSTEHEN), AUCH WENN IBM AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. In einigen Staaten oder Provinzen ist Haftungsbeschränkung bei zufälligen Schäden oder Folgeschäden nicht erlaubt. Der obengenannte Haftungsausschluß und die Beschränkung gelten deshalb nicht für diese Staaten und Provinzen. Mit der Übersetzung fortfahren Zurück zur developerWorks-Site (Amerikanisches Englisch)

This version of the text will be translated solely by a computer software translation program with no human intervention and International Business Machines Corporation ("IBM") provides the unreviewed translated text to you on an "AS IS" and "WITH ALL FAULTS" basis. You assume all risks and liabilities in using this translated unreviewed text. The translation from one language to another is a complex process and the translated unreviewed text may contain some nonconformities, defects and/or errors (collectively referred to as "Nonconformities"). IBM DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THE TRANSLATION, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IBM DOES NOT WARRANT OR REPRESENT THAT THE TRANSLATION WILL MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS, THAT IT WILL BE ACCURATE, COMPLETE OR ERROR FREE OR THAT THE NONCONFORMITIES CAN OR WILL BE CORRECTED. IN NO EVENT SHALL IBM BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSSES INCURRED OR CLAIMED BY YOU (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR TORT DAMAGES, RESULTING FROM USE OF THE TRANSLATIONS, MISTRANSLATIONS, LOST DATA, OR INABILITY TO USE DATA), EVEN IF IBM HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some states or provinces do not allow the limitation of liability for incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. Proceed with translation Return to developerWorks site (U.S. English)