1. TSO Client 日本語パネル使用時の分散システム上のメッセージの言語設定

TSO Client は、z/OS の ISPF (対話式システム生産性向上機能) を使用して、Windows/AIX システム上の Rational ClearCase リポジトリにアクセスするための機能です。

V7.1.x の TSO Client で日本語パネルを使用するためには、分散システム (Windows/AIX) で ClearCase のメッセージが日本語で表示されるよう設定する必要がありましたが、V8.0 の TSO クライアントでは、英語/日本語メッセージのどちらに設定されていても動作します。

TSO Client で日本語パネルを使用するためには、ホスト システムと分散システムに設定が必要です。

ホスト システム

TSO Client を起動する hlq.version.TSCRX(RCCTSOR) を、日本語パネルを使用するように編集します。

• 日本語のパネル、メッセージ、およびヘルプの構成

分散システム

ClearCase コマンド実行時に日本語メッセージが表示されるように設定して、rccTSOServer を起動します。

• TSO Client のサーバーおよびクライアント コンポーネントの始動と停止
  
  日本語メッセージを表示するための設定

  Windows の場合 通常、設定する必要はありません。 cleartool コマンドを実行して日本語メッセージが表示されることを確認します。 AIX の場合 /opt/rational/clearcase/bin/rccTSOServer を起動する前に、NLSPATH 環境変数に SJIS(LANG=Ja_JP) の場合 /opt/rational/clearcase/lib/nls/sjisJP/%N.cat EUC(LANG=ja_JP) の場合 /opt/rational/clearcase/lib/nls/eucJP/%N.cat を設定します。 cleartool コマンドを実行して日本語メッセージが表示されることを確認します。

  
  英語メッセージを表示するための設定

  Windows の場合 C:\Program Files\IBM\RationalSDLC\ClearCase\bin\rccTSOServer.exe を起動する前に、 set NLSPATH=C:\ を実行します。 cleartool コマンドを実行して英語メッセージが表示されることを確認します。 AIX の場合 日本語の ClearCase メッセージ・カタログを NLSPATH 環境変数に指定しません。 cleartool コマンドを実行して英語メッセージが表示されることを確認します。

  
  

V7.1.x の TSO Client では、分散システムで英語の ClearCase メッセージが表示されるように設定されていた場合、メインメニュー『1.3 ビューの選択 / 作成、 STR の作成』でビューの選択を行うと次のエラーが発生します。

    無効なビュー
        ビュー・タイプに、指定された ED ファイルとの整合性がありません。

V8.0 の TSO Client は、分散システムで英語の ClearCase メッセージが表示されるように設定されていた場合でも、ホスト システムで日本語パネルが使用できます。この場合、TSO　Client のログに記録される分散システム上の ClearCase のメッセージは英語です。
V8.0 の TSO Client がサポートするパネル/メッセージの言語の組み合わせは表 1 のとおりです。

上に戻る

2. UNIX System Services 用 Remote Build の日本語メッセージ カタログ

UNIX System Services (以下 USS) 用 Remote Build は、ClearCase クライアント プラットフォーム (Windows/AIX) から USS にビルド要求を送信して、生成されたオブジェクトをクライアント プラットフォームに戻します。ビルド中のメッセージをクライアント プラットフォーム上で見ることができます。

V8.0 から USS 用 Remote Build の日本語メッセージ カタログ (IBM-939) が使用できるようになりました。Remote Build サーバーの発行するメッセージが日本語になります。

このメッセージ カタログを使用するためには、ホスト システムと分散システム (クライアント プラットフォーム) に設定が必要です。

ホスト システム

Remote Build サーバー JCL のカスタマイズ後、 日本語メッセージ カタログを使用するために、シェル・スクリプトの編集を行います。

• Remote Build サーバー JCL のカスタマイズ
• z/OS UNIX System Services の rccbldw.sh スクリプトの編集
  
  例
  

  export PATH=.:/u/RCC/V80/usr/lpp/ZosExtensions:$PATH export LIBPATH=.:/u/RCC/V80/usr/lpp/ZosExtensions/:$LIBPATH export RCCTRACE=* if [ $4 -eq 8 ] ; then export RCC_CATALOG=/u/RCC/V80/usr/lpp/ZosExtensions/rcc.cat.jpn fi /u/RCC/V80/usr/lpp/ZosExtensions/rccbldw $1 $2 $3 $4 $5 $6

  
  

  ※ この例では、USS 用 Remote Build は HFS ディレクトリー /u/RCC/V80 にインストールされています。

USS 用の Remote Build サーバーを始動するために、hlq.version.JCL(RCCRUNU) をサブミットします。

• Remote Build サーバーの始動と停止 - z/OS UNIX System Services 上でのサーバーの始動と停止

分散システム

rccbuild コマンドを実行する前に、USS 上のメッセージ カタログから日本語メッセージを受け取るために RCC_LANG 環境変数を jpn に設定します。

• Remote Build 機能の使用法 > 日本語オプションの設定
  
  例
  
  Windows の場合

  set RCC_LANG=jpn set LANG=ja_JP set NLSPATH=C:\Program Files\IBM\RationalSDLC\ClearCase\bin\resdll\%L\%N;%NLSPATH% rccbuild -h yourhost@9501 (ここで改行せず、次の行を続けて入力してください。) -k IBM-943 -r IBM-939 -b cc -it rcopy.c -o rcopy.ob -p --o rcopy.ob rcopy.c

  
  AIX の場合

  export RCC_LANG=jpn export LANG=Ja_JP export NLSPATH=/usr/lib/nls/msg/%L/%N:$NLSPATH rccbuild -h yourhost@9501 (ここで改行せず、次の行を続けて入力してください。) -k IBM-943 -r IBM-939 -b cc -it rcopy.c -o rcopy.ob -p --o rcopy.ob rcopy.c

  
  

  ※ LANG、NLSPATH 環境変数は、分散システム上の日本語メッセージ カタログ (bccMsg.cat) を使用するために設定しています。

参考文献

• z/OS Extensions のインストールと使用
  
  

著者について

この記事を評価する

コメント

上に戻る

目次

• 1. TSO Client 日本語パネル使用時の分散システム上のメッセージの言語設定
• 2. UNIX System Services 用 Remote Build の日本語メッセージ カタログ
• 参考文献
• 著者について
• コメント