Rational FAQ 第 9 期

Jazz 是 IBM Rational 面向软件交付技术的下一代协作平台，是一个可扩充、可扩展的团队协作平台，可以无缝整合软件与系统开发生命周期中的工作。Jazz 将可延展 IBM Rational 软件交付平台的治理功能，帮助开发团队研发出更高效的软件。

Jazz 平台专门面向全球化和跨地域团队开发，通过这一全新的平台，地理上分隔的开发人员将能互相协作，共同构建软件。从而使得软件交付实现更加协作化、高效率和无缝衔接。Jazz 平台的设计宗旨是：凭借为分散在世界各地的团队提供独特的协作方式，改变人们相互合作构建软件的方式，促使软件交付工作变得更加连贯、高效和透明。

Jazz 可用于整个软件生命周期的团队协作，可以支持跨软件生命周期各阶段的所有任务的无缝集成。Jazz 不仅旨在集成现有的点工具（point tool），而且还旨在提供一个平台，在该平台上可以构建比以前更加集成的生命周期管理功能。当以这种方式在整个生命周期中集成开发工具时，您可以使用一组结合在一起的点解决方案（point solution）来完成难以想象的事情。像这样的集成端到端的工具可以帮助团队更有效地构建软件，并使得软件开发活动更加令人愉快。

Jazz 还是一个可扩展的开放技术平台，您可以认为 Jazz 技术是一个可扩展的框架，可以动态集成和同步与软件开发项目相关联的人力资源、开发过程以及其它资产。Jazz 在客户端和服务器端都设计为可扩展的，并且可以从非常小的团队环境扩展到大型企业环境。基于 Jazz 平台构建的产品将能为团队软件开发和交付提供一个丰富的功能集合。

Jazz 使用一种名为“开放商业软件开发”的新形式进行开发。在传统商业开发流程中，新产品或新版本发布前，客户基本上无法了解产品的情况。与此不同的是，Jazz 的开发工作在 Jazz.net 以开放的方式进行。这种开放性和透明性的好处在于，它允许客户成为持续反馈循环的一部分，以便推动开发决策。您可以通过 Jazz.net 了解开发工作的进展情况，并可以下载 Jazz 最新的构建版本，亲自体验 Jazz 带给您及您团队的协作开发新体验。

由 IBM 研究院和 Rational 两个部门联合启动的这一项目，旨在推动广大软件开发人员考虑摒弃单人开发工具，转而采用多人协作开发工具，以实现各人员间步调更一致的沟通与协作。该计划进一步彰显了 IBM 在创新技术方面的领先地位。

进一步阅读：

• Jazz 技术平台概览
• Jazz 快速入门
• Jazz 快速参考指南
• Jazz FAQ

回页首

Jazz 平台最大的特点就是它是一个专门面向全球化和跨地域团队开发的协作开发平台，通过这一全新的平台，地理上分隔的开发人员可以实现互相协作，共同构建软件。以往软件开发人员往往多采用单人开发工具，往往使团队开发难以实现步调统一和无缝协作。通过 Jazz 平台产品转而采用多人协作开发工具，可以使开发团队，尤其是跨地域分布式的开发团队可以以实现各人员间步调更一致的沟通与协作。

Jazz 还是一个可扩展的开放技术平台，您可以认为 Jazz 技术是一个可扩展的框架，可以动态集成和同步与软件开发项目相关联的人力资源、开发过程以及其它资产。Jazz 在客户端和服务器端都设计为可扩展的，并且可以从非常小的团队环境扩展到大型企业环境。基于 Jazz 平台构建的产品将能为团队软件开发和交付提供一个丰富的功能集合。

进一步阅读：

• 协作支持：下一个发展方向
• Jazz 技术平台概览
• Jazz 快速入门
• Jazz 快速参考指南
• Jazz FAQ

回页首

目前在 Jazz.net 上已经有以下的基于 Jazz 技术平台的产品项目：

Rational Team Concert

IBM Rational Team Concert 是一个面向团队的软件开发平台，可以集成工作项追踪（work item tracking）、构建（builds)、源代码控制（source control）以及敏捷计划等功能。Rational Team Concert 还可以与其他的软件开发环境进行集成，例如 Eclipse 和 Visual Studio。同时，还通过多种连接器（connector）与包括 Rational ClearCase/ClearQuest 在内的软件生命周期管理工具进行协同应用。

Rational Quality Manager 及 Rational Test Lab Manager

Rational Quality Manager 是一个集中化的测试管理环境，可以帮助测试团队实现软件交付当中的测试规划、工作流监控、追踪和可追溯性管理，以及测试数据报表等功能。通过 Rational Quality Manager 的扩展组件 Rational Test Lab Manager，还可以帮助测试团队改进测试实验室的工作效率以及工具资源的优化，减少在测试基础设施管理上工作量。

Rational Requirements Composer / Rational DOORS Requirements Professional

IBM Rational Requirements Composer 及 IBM Rational DOORS Requirements Professional 提供了一个协作化的需求管理平台，可以实现协作化的需求定义与需求管理。可以通过一个统一的集成环境，采用多种需求开发方法和协作技能，使业务分析师、客户利益相关人以及软件开发团队能更好地进行需求的捕获、精化、管理、分析、讨论、评审以及验证。

Rational Project Conductor

IBM Rational Project Conductor 是一个项目及资源管理系统，专门面向软件及系统交付。它可以帮助项目经理进行计划、制定进度，以及为项目和任务安排合适的人员及相关资源。它还提供了可以查看项目状态和进度的的管理监控和可视化功能，可以作为项目开发的核心数据存储库。

Rational Insight

IBM Rational Insight 可以帮助您获取关于整个组织和工具集合始终一致的度量数据，以客观地度量开发状态和进度。它提供了标准化的度量、报表和仪表板，可以提供关于系统和软件交付准确的深入信息。可以帮助组织采用系统化的方法来增量改进业务，识别高优先级的业务目标和软件交付最佳实践，从而更好地定位组织的目标、度量最佳实践和业务成果。

Rational Build Forge

IBM Rational Build Forge 是一个过程执行框架，可以对软件开发生命周期当中重复的软件开发任务和构建过程进行自动化、安排、管理和追踪，实现自动化软件工厂（automated software factory）。Rational Build Forge 可以集成进您当前的软件环境当中，支持主流的开发语言、脚本、工具及平台。可以帮助您在沿用既有的开发投资的同时，增加有价值的自动化、加速、通知和日程安排等功能。

Rational Asset Manager

IBM Rational Asset Manager 可以帮助组织了解所拥有资产的状况，资产之间的关系，以及资产所交付的业务价值。从而使组织能够基于一致的和业经验证的可重用资产，更快速地向市场交付高品质的软件解决方案，并同时减少解决方案实现和维护的成本。

进一步阅读：

• Jazz 产品项目列表（英文）

回页首

IBM Rational Requirements Composer 最大的特点就是利益关系人可以通过一个在线的协作环境，实现协作化的需求定义与需求管理。在需求探索过程中，不同的需求角色可以使用直观的文本、可视化标记，以及故事版等多种多样的需求开发方法和协作技能。

进一步阅读：

• Rational Requirements Composer 产品专题
• 多媒体课堂: IBM Rational Requirements Composer 预览
• 多媒体课堂: IBM Rational 在需求领域的未来发展策略及路线图

回页首

如今软件开发已经从单纯追求个人效率进展到追求团队效率的时代，默契的团队协作和协调的开发步调是提高软件生产效率的关键。对于分布式团队的软件开发人员而言，软件开发人员往往要涉及到很多任务，比如协作、沟通、源代码层次的工作项目可跟踪性，发布计划以及连续的整合等诸多方面。对于采用传统面向单人开发工具的分布式开发团队而已，实现上述所有的任务将会面临巨大的复杂性和挑战性。而这一切都是 Rational Team Concert 打算要解决的。

IBM Rational Team Concert 通过 Jazz 协作平台，为分布式开发团队实现了一个可实时相互协作的软件交付环境，可使无论是小规模开发团队小组还是大规模的企业开发团队，都能实现简化、自动化和监管治理其软件交付过程。

IBM Rational Team Concert 不仅提供了开发团队在软件交付过程中所需要的集成工作项追踪（work item tracking）、构建（builds)、源代码控制（source control）以及敏捷计划等功能，Rational Team Concert 还可以与其他的软件开发环境，例如 Eclipse 和 Visual Studio 进行集成。同时，还通过多种连接器（connector）可以与包括 Rational ClearCase/ClearQuest 在内的软件生命周期管理工具进行协同应用。

IBM Rational Team Concert 可以帮助跨地域分布团队有效地实践应用敏捷开发的最佳实践，保证持续集成过程的连续性和提高整个项目的效率，并使开发过程更加规范化，高效化。

进一步阅读：

• 使用 IBM Rational Team Concert 进行实时协作和开发
• 使用 Rational Team Concert 进行软件配置管理
• 利用 Rational Team Concert 在敏捷开发中进行持续集成

回页首

Rational Quality Manager 是一种协作性的、基于 Web 的质量管理软件，可用于集成性测试规划、手工测试，以及与自动测试工具的集成。

Rational Quality Manager 可以替代 IBM Rational Manual Tester、Rational ClearQuest TestManager 或 Rational Test Manager。它适用于所有规模的测试团队，并支持各种类型的用户角色，例如测试管理员，测试架构师、测试负责人、测试员、实验管理员，以及测试团队外部的各种角色。

Rational Quality Manager 构建在 Jazz 平台灵活的流程框架基础之上，它能让您可以灵活地更改您的测试过程。

通过使用 Rational Quality Manager 的扩展组件 Rational Test Lab Manager，还可以为需要规模化执行测试任务的测试团队提供测试实验管理功能。可以同时管理和操作运行在多台测试机器上的 IBM Rational Functional Tester 和 IBM Rational Performance Tester，更加合理地分配测试资源和使测试工作更加自动化。

进一步阅读：

• 开始使用 IBM Rational Quality Manager
• 使用 IBM Rational Quality Manager（RQM）V2.0 来优化测试管理
• 利用 IBM Rational Test Lab Manager 进行实验室管理
• 使用 IBM Rational Quality Manager 进行测试规划
• 应用 Rational Quality Manager 实现端到端的自动化测试管理
• 使用 IBM Rational Quality Manager 实现测试分析和报表
• 应用 IBM Rational Quality Manager 创建测试用例和测试需求并灵活地掌控测试覆盖率
• 使用 Rational Quality Manager 和 Rational Performance Tester 进行良好的性能测试管理
• 2009 IBM Rational 软件高峰论坛技术讲座: 分会场 5 - 软件质量管理

回页首

以下的文章向销售团队以及客户，提供了关于怎样为 IBM Rational Quality Manager 2.0 版本指定适当部署结构的指导，并提供了对在 Rational Quality Manager 2.0 版本上所执行的性能测试的分析与结果。

进一步阅读：

• IBM Rational Quality Manager V2.0 版本服务器评估指南
• 使用 IBM Rational Quality Manager（RQM）V2.0 来优化测试管理
• Rational Quality Manager V1.0.1 的新特性

回页首

目前已经迁移到 Jazz 平台上的原有 Rational 产品有：

• Rational Build Forge
• Rational Asset Manager

目前已经提供了与 Jazz 平台产品集成的插件或连接器的产品有：

• Rational Team Concert ClearQuest Bridge 企业级安装配置和使用简介
• RTC ClearQuest Bridge

进一步阅读：

• Jazz 产品项目列表（英文）
• Rational Team Concert ClearQuest Bridge 企业级安装配置和使用简介
• 基于 RTC ClearQuest Bridge 的敏捷开发生命周期管理解决方案

回页首

基于 Jazz 的产品将不会替代 Rational ClearCase 或 Rational ClearQuest。相反，Jazz 技术将对 Rational ClearCase 和 ClearQuest 进行补充和增强。IBM Rational 计划继续对 Rational ClearCase 和 Rational ClearQuest 进行开发和增强。同时还将推出面向 Rational ClearCase 和 Rational ClearQuest 的连接器，使 Rational ClearCase 和 Rational ClearQuest 能够集成到 Jazz 平台上来。

Rational 原有客户在 Jazz 演进发展计划中的位置

Jazz 将会推出一组广泛的互操作配件，允许您的组织在引入 Jazz 技术时，能以适合您的时间和步伐进行。Jazz 与 Rational ClearCase、Rational ClearQuest 以及其他第三方产品的互操作特性，将使迁移到 Jazz 平台的过程具有生产力，并给您带来积极的体验。对于大多数 Rational 既有客户，最佳的方式就是等待收获 Jazz 即将带来的收益，并继续对您的 Rational 产品进行投资。

进一步阅读：

• Jazz.net（英文）
• Rational Team Concert ClearQuest Bridge 企业级安装配置和使用简介
• 基于 RTC ClearQuest Bridge 的敏捷开发生命周期管理解决方案

回页首

客户端安装过程涉及到以下步骤。

1. 安装 Jazz 客户端分发文件。
2. 启动 Jazz 客户端。
3. 连接到 Jazz 服务器。
4. 连接到本地 Sametime 应用程序（可选）。
5. 连接到 Jabber 服务器（可选）。
6. 安装 Jazz 源代码（可选）。

进一步阅读：

• Rational Team Concert 客户端安装指南
• 安装 IBM Rational Team Concert Express-C

回页首

服务器安装过程涉及到以下步骤。

1. 安装 Jazz 服务器分发文件。
2. [可选：创建和配置数据库。]
3. [可选：配置 WebSphere Application Server (WAS)。]
4. 启动服务器。
5. 验证安装。
6. 使用 Admin Web UI 配置服务器。
7. 管理 Jazz 安全性。
8. 管理 Jazz 用户。
9. [可选：安装并验证 Jabber 服务器。]
10. 安装 Jazz 客户端。

进一步阅读：

• Jazz Team Server 服务器安装指南
• 安装 IBM Rational Team Concert Express-C

回页首

可以通过以下步骤将测试数据从 Rational ClearQuest TestManager 迁移到 Rational Quality Manager：

1. 安装 Rational ClearQuest Test Manager 迁移插件
2. 将测试资源从 Rational ClearQuest Test Manager 映射为 Rational Quality Manager
3. 从 Rational ClearQuest Test Manager 到 Rational Quality Manager 迁移数据

进一步阅读：

• 将您的测试数据从 Rational ClearQuest 测试管理解决方案迁移到 Rational Quality Manager 环境

回页首

以下是扼要概述：

Rational Requirements Composer：

1. 创建需求
2. 创建属性组
3. 将需求项目推 到 RequisitePro
4. 导入需求
5. 从RequisitePro 导入（同步化）需求类型
6. 从导入的需求类型中创建需求
7. 从 RequisitePro 来同步化需求属性更改
8. 在 RequisiteWeb 中切换至管理的需求

Rational RequisiteWeb：

1. 提供使用 Rational Requirements Composer 的管理选项来创建需求
2. 同步化需求属性更改
3. 切换至 Rational Requirements Composer 相关的需求（在管理时）

关于集成 Rational Requirements Composer 和 Rational RequisitePro 的详细步骤，请参阅以下列出的文章。

进一步阅读：

• 协同使用 IBM Rational Requirements Composer 和 IBM Rational RequisitePro

回页首

关于集成 Rational Quality Manager 与 Rational Functional Tester 和 Rational Performance Tester 的详细步骤，请参阅以下列出的文章。

进一步阅读：

• 将 IBM Rational Quality Manager 与 IBM Rational Functional Tester 和 IBM Rational Performance Tester 进行集成
• 使用 Rational Quality Manager 和 Rational Performance Tester 进行良好的性能测试管理

回页首

关于实现 Rational ClearQuest 与 Rational Team Concert 或 Rational Quality Manager 集成的详细步骤，请参阅以下列出的文章。

进一步阅读：

• 协作式应用生命周期（Collaborative ALM）的互操作性

回页首

关于实现基于 Jazz Team Server 的 Rational 产品与企业用户管理系统集成的详细步骤，请参阅以下列出的文章。

进一步阅读：

• 如何实现基于 Jazz Team Server 的 Rational 产品与企业用户管理系统的集成

回页首

Jazz 协作平台和 Rational Team Concert 为敏捷开发提供了多方面的支持。Rational Team Concert 为敏捷项目的项目管理提供了 Scrum 和 Eclipse Way 等目前最流行的敏捷开发过程模板，用户可以快速定制出符合自己团队和项目特点的敏捷开发计划，可以高效地进行在线形式的跨地域每日例会（Daily Scrum）。

Rational Team Concert 在源代码管理方面为小型敏捷开发团队提供了自动化和易于使用的工具。Rational Team Concert 还为敏捷开发提供了完善的持续集成支持，可以保证持续集成过程的连续性和提高整个项目的效率。

开发团队还通过使用 IBM Rational Requirements Composer 来支持敏捷开发当中所需的协作化需求分析和需求管理能力。

以下列出的文章为您准备了具体的案例。

进一步阅读：

• 多媒体课堂: 在 IBM Rational Team Concert 平台上实现 Scrum 敏捷项目管理
• 多媒体课堂: 在跨地域全球化的环境下如何进行有效的敏捷开发
• 利用 Rational Team Concert 在敏捷开发中进行持续集成
• 使用 IBM Rational Team Concert 进行实时协作和开发
• 高效使用 Rational Team Concert 进行每日例会（Daily Scrum）
• 基于 RTC ClearQuest Bridge 的敏捷开发生命周期管理解决方案

回页首

使用 IBM Rational Quality Manager 实现自动化的测试分析和报表。以下列出的文章深入地介绍了如何利用 IBM Rational Quality Manager (RQM) 进行测试分析和生成报表，并且涵盖了测试经理可能提出的常见问题。您还可以了解到如何使用 RQM 辅助您对测试工程进行定性和定量分析，并提供分析数据。

进一步阅读：

• 使用 IBM Rational Quality Manager 实现测试分析和报表

回页首

Jazz 协作平台同时也是一个可扩展的框架，Jazz 在客户端和服务器端都设计为可扩展的，并且可以从非常小的团队环境扩展到大型企业环境。同时，通过 Jazz 平台所提供的 REST 接口，用户还可以定制更加开放性的扩展。以下列出的文章给出了简单的示例。

进一步阅读：

• Hello Jazz —— 如何编写简单的 Jazz 组件
• 运用 REST API 集成及扩展 IBM Rational Team Concert

回页首

在 IBM developerWorks 上已经提供了以下基于 Jazz 技术产品的免费版或试用版下载。请访问下述链接了解更多信息，在线试用或下载产品的免费试用版：

IBM Rational Team Concert（RTC）是一个基于 Jazz 平台技术的实时协作式软件交付环境，可以帮助跨地域分布的开发团队简化协作开发过程，并使其软件交付过程实现自动化管理。

免费下载：

• Rational Team Concert Standard Edition（企业版）
• Rational Team Concert Standard Edition（标准版）
• Rational Team Concert Standard Edition（易捷版）
• Rational Team Concert Express-C Edition（免费版）
• Rational Team Concert for i Standard Edition（System i 标准版）
• Rational Team Concert for Power Systems Software

IBM Rational Requirements Composer（RRC）是一个基于 Jazz 平台技术的实时协作式需求分析和管理环境，可以帮助跨地域分布的开发团队简化协作需求分析过程，并使其软件需求管理过程实现自动化管理。

免费下载：

• Rational Requirements Composer 试用版

IBM Rational Quality Manager（RQM）是一个基于 Jazz 平台技术的实时协作式质量管理环境，可以帮助跨地域分布的开发团队简化协作质量管理，并使其软件质量管理过程实现自动化管理。

免费下载：

• Rational Quality Manager 试用版

下载和了解更多 Jazz 或 Rational 软件试用版，请访问：

• Jazz.net 下载中心（英文）
• Rational 软件试用版下载
• IBM developerWorks 软件下载资源中心

回页首

请参考以下产品演示：

• Jazz 系列演示
  

回页首