Ruby 和 Rails 的国际化与本地化技术

级别： 中级

杨 波 (bob.yang.dev@gmail.com), 技术经理, 结信网络有限公司

2007 年 11 月 05 日

	现在注册或者使用您的 IBM ID 和密码登录。

在本教程中，您将通过两个例子循序渐进地学习使用 Ruby-Gettext 进行 Ruby 和 Rails 程序国际化和本地化开发的相关方法和知识。通过学习，您可以掌握国际化 Ruby、Rails 程序的技术，为您进一步了解和使用 Ruby-Gettext 打下良好的基础。

在本教程中

在本教程中，您将学习：

• Gettext 的概述和 Ruby-Gettext 包的安装；
  
  
• 第一个国际化的 Ruby 程序 hello_i18n；
  
  
• 如何创建 POT 文件，翻译 PO 文件，并最终生成 MO 文件；
  
  
• 如何国际化和本地化一个 Rails 应用程序；
  

目标

通过本教程的学习，您不仅可以了解 Gettext 的基础知识，而且可以掌握如何使用 Ruby-Gettext 包对 Ruby 程序和 Rails 程序进行国际化和本地化的技术。

预备知识

这里假设读者已经掌握了常用的 Ruby 程序开发技术以及初步的 Rails 程序开发技术，知道 Rails 中的数据库迁移（migration）的概念，知道 Ruby Gems 包管理系统的相关知识，知道常用的 MySQL 数据库使用知识，知道常用的 Linux 命令。

系统需求

本文所有示例均在 Linux 系统中测试完成。您需要一台能运行 Linux 或者 Windows 系统的机器，除此之外您还需要一些工具才能试用本教程中的代码。所有这些工具都可以免费下载：

• Ruby 1.8.6；
• RubyGems 0.9.2；
• Rails 1.2.3；
• gettext gem 1.9.0；
• MySQL 4.1；
• Firefox；

学习时间

1 小时

格式

回页首