|
 |
|
ソーシャル・ブックマークについて
本日の新着記事をお読みになった方は、ページの一番下のところにソーシャル・ブックマーク用のアイコンが並んでいるのにお気づきになったと思います。
developerWorks の記事に「はてブ」などのソーシャル・ブックマークを付けてくださっている方が結構いらっしゃることも分かってまして、こうしたWeb 2.0的な動きに対応するため前々から計画していました。まずは新着記事からですが、既存記事についてもすべて取り付ける予定です。
2008年 3月 28日 , 16:16:01 JST
|
|
翻訳を扱う身として
ITmedia さんのオルタナティブ・ブログで大里真理子さんがお書きになっている「翻訳発注ルール」のシリーズは、大変参考になります。
developerWorks のコンテンツは、従来のIBMマニュアルなどとは異なった文体なので、サイトを立ち上げた当初、その日本語訳をいかに原文に則してわかりやすく伝えるかということに非常に苦労した思い出があります。翻訳サービスから返ってきた日本語訳を当時各ゾーンのリーダーをしていただいていた弊社の東京基礎研究所の方々に更にレビューをしていただき文章を修正していました。それでも読者の方々からご指摘を受けて直したりしていました。最近お世話になっている翻訳会社さんの日本語訳の品質は非常に高く、弊社側でレビューを入れることなくそのまま公開しています。
他国と比較して日本の場合は、開発者の英語に対する言葉の壁が高いようなので、日本語訳を提供していくことは重要だと考えています。
翻訳に関して、何かお気づきのことがあれば、ご遠慮なくお知らせください。
カテゴリー
: [ translation ]
2008年 3月 21日 , 11:00:00 JST
|
|
「オンライン・アンケート」を開始しました！
本日から「dW Japan オンライン・アンケート」を開始しました。
毎年、この時期に行ってます。ここでいただいたご意見をサイトの改善、今後の企画の参考とさせていただきます。
期間は、4月25日までとしましたので、お時間のある時にご意見をお寄せいただければと存じます。
よろしくお願いいたします。
カテゴリー
: [ marketing ]
2008年 3月 17日 , 10:00:00 JST
|
|
「IBM アカデミック・イニシアティブ」をご存知ですか？
トップページで実施中の簡易アンケート「あなたの職種は？」の投票総数が100になっていました。ご協力ありがとうございます。
その結果で、「教員・研究員」の方が5%、「学生」の方が10%となっていました。こうした学校関係の方々に対して、IBMは「アカデミック・イニシアティブ」というプログラムを提供しています。この「アカデミック・イニシアティブ」は、世界中の大学とパートナーを組み、何百万人もの学生を、より競争力のあるIT技術者として教育するための革新的なプログラムです。このアカデミック・イニシアティブは教職員の方々に対して、Webから『無料で』ミドルウェア・ソフトウェアやツール、チュートリアル、コース資料、技術サポート、その他のコミュニティー資料などを提供します。昨年、日本では、50校以上、100名近い教職員の方々のご利用があり、70以上のコースが2,000人以上の学生の方々に提供されました。
プログラムのご利用にあたっては、登録が必要となりますが、是非この機会に内容を確認いただき、ご利用いただければと思います。
カテゴリー
: [ academic ]
2008年 3月 14日 , 08:59:36 JST
|
|
日本語訳が絶妙!?
社員の方から、『「境界を越える: Haskell を使った関数型プログラミング」という記事の「並列処理の問題」ってところの日本語訳が、絶妙です。』というメールをいただきました。
原文は、Concurrency problems. When mutable state goes away, almost all
concurrency problems go away with it. Brian Goetz concludes the first chapter in
Java Concurrency in Practice (see Resources) with the rule "It's the mutable state,
stupid." 翻訳文は、
並列処理の問題。mutable (変更可能) な状態がなくなると、並列処理に関わる問題も、ほとんどなくなります。BrianGoetz は『Java
Concurrency in Practice (参考文献を参照)』の第 1 章を、「mutableな 状態が問題なんや、アホ (It's the
mutable state, stupid) 」という言葉で締めくくっています。 ということで、何とも言えない雰囲気をかもしだしているのがウケたのでしょうか。
developerWorks の著者は個性的な方が多いので、その雰囲気をかもしだすように翻訳には苦労します。
皆様からのご感想も是非参考とさせていただきたいので、訳文で何か何かお気づきになった時は、こちらからお知らせください。
カテゴリー
: [ translation ]
2008年 3月 11日 , 09:34:23 JST
|
|
"Auto☆pedia" で developerWorks を調べてみると…
全自動百科事典 『Auto☆pedia』 という物の存在を知ったので、早速 "developerWorks" でやってみたところ、案外まともな内容（と言ってもジョークであることは分かっていますが）だったんで、かなりビックリしております。「まとも」という意味は、比較的関連性のあるものをよくひっぱってきているなということです。でも、developerWorks が「健康グッズ」だったとは… 。また、面白いのは "developerworks" でやってみると別の結果になることです。この場合だと「陽電子頭脳、駄菓子」だそうです…orz。それから自分の本名でやってみたら『現在』のところが、「現在○○○○は編集者の分野で活動を続けている。」と出て、ピッタシだったんで、チト驚きました。
カテゴリー
: [ monologue ]
2008年 3月 07日 , 11:30:00 JST
|
|
トップページでのマウスオーバー機能を実装しました!
ここで US dW のトップページで、マウスオーバー機能により記事の概要をポップアップ表示できるようになったことをお伝えしましたが、日本サイトでも本日から新着記事のリストに実装しました。これにより、今まではタイトルと概要を同時に表示していた為、それが画面の上部を占める割合が多く、下のほうにあるコンテンツの鳥瞰性が悪くなっていましたが、改善されたと思います。
これからもこのような改善を行っていきたいと考えていますので、こちらからご意見をお寄せいただければ幸いです。
カテゴリー
: [ function ]
2008年 3月 07日 , 11:29:43 JST
|
|
Seasar2 の連載記事が始まっています！
今年から Seasar2 の連載記事が始まっているので、その一覧ページを作りました。
これまでは、US developerWorks の翻訳記事と社内からのオリジナル記事が中心でしたが、昨年からこうした社外の方々のご協力を得て連載記事を公開しています。
このような形で寄稿に協力してくださる方は、是非ご一報ください。
カテゴリー
: [ open_source ]
2008年 3月 03日 , 06:38:51 JST
|
|
『渋谷テクニカルナイト』が始まります！
今年は閏年で、今日は4年に一度しかこない日なので何か気の利いたことを書こうと思ったのですが、アイデア浮かばずです…
…気を取り直して、ちょっとしたお知らせを書くことにします。
IBM が取り組んでいる様々な新技術を弊社ソフトウェア・エバンジェリストが週変わりでご紹介していくセミナーを 3月より定期的に開催することになりました。
主に開発者の方々向けに、今後の技術トレンド、注目のオープンソース・テクノロジーや製品関連情報などをご紹介していきます。またハンズオン・セミナーを実施する回もあります。どなたでも参加可能ですので、どうぞ奮ってご参加ください。場所は渋谷マークシティウエストにある IBM SWCoC セミナールームです。
第1回目は、3月19日に、developerWorks ブログも書いている米持さんが、「続々登場するWeb 2.0の新しい企業利用」と題して講演を行います。
その後の日程・内容につきましては、こちらをご覧ください。
カテゴリー
: [ seminar | web2.0 ]
2008年 2月 29日 , 06:32:35 JST
|
|
US developerWorks Homepage の新機能について
US developerWorks 編集長 Michael O'Connell 氏のブログで報告がありますように、トップページの Feature Contents リスト上で "Mouse-Over" 機能が実装されました。リスト上にマウスを持っていくとコンテンツの概要が表示されます。Michael が書いているように読者の皆さんからのフィードバックをベースに更に使い勝手を改善していきます。
日本サイトも今後そうした読者の皆さんのご意見を反映させつつ実装していく予定です。
カテゴリー
: [ function ]
2008年 2月 27日 , 07:14:15 JST
|
|
builder*techday に米持さん登場！
28日に開催されるbuilder.comさんの"builder*techday - open API & beyond" に SWエバンジェリストの米持さんにご登場いただくことになりました。彼のブログもスタートしましたので、きっとこのパネルディスカッションの様子が報告される事でしょう。
しかし、このページ、米持さんとかのプロフィールのリンクをクリックすると、スルっとウインドウが飛び出してきますが、これってどうやってんでしょう…昨日、米持さんとミーティングをした際にソースコード見たりしたんですが、この私には良くわからんかったのでした…。こうした Cool な仕掛けがあるだけで、居心地が途端に良くなり、また来てみようかなと思いますよね。これがリピート・ビジターを増やしていくコツの一つなのかもしれませんね。
カテゴリー
: [ event ]
2008年 2月 26日 , 06:37:19 JST
|
|
|
|
|
developerWorks Japan 編集長のブログ
