Es un programa que permite la traducción automática de Internet y correo electrónico para la comprensión y comunicación en escuela e instituciones con población bilingüe. Está basado en un software de IBM -denominado IBM Webshere Translation Server (WTS)- el cual permite una rápida traducción de las páginas Web en tiempo real de aproximadamente 500 palabras por segundo.
A través de este programa las personas pueden obtener:
- Traducción fidedigna de páginas Web del inglés - español (recursos convencionales).
- Traducción bi-direccional de correo e-mail inglés - español (comunicación entre escuela/padres de familia/estudiantes).
- Búsqueda en la Web en ambos idiomas español e inglés (explorando la Web).
¿Cuál es el objetivo?
Abrir a los usuarios de habla hispana el mundo de información disponible en la Web traduciendo automáticamente los sitios Web del inglés al español.
¿Cómo se implementa?
Se seleccionan organizaciones de la sociedad civil, ya sean instituciones educativas o fundaciones, donde existan poblaciones bilingüe o que trabajen con programas de intercambio cultural con países de habla inglesa, de esta manera Tradúcelo Ahora permite una comunicación fluida.
Para utilizar este programa, IBM crea para cada persona un nombre de usuario y una contraseña. Ingresan al sitio www.traduceloahora.org. Luego pueden seleccionar las siguientes actividades:
- Homepage de la traducción de páginas Web.
- Registro y configuración de la traducción de e-mail.
Para una mejor navegación el sitio cuenta con:
- Búsqueda Web en dos idiomas: Español e inglés.
- Instrucciones en línea, ayuda, comentarios.
¿Quiénes se ven beneficiados?
Niños y padres de comunidades de habla hispana que viven en países que utilizan el inglés como lengua nativa como así también personas de habla inglesa que viven en comunidades que se rigen por el español.
Actualmente, en Argentina, la fundación AFS (www.afs.org.ar) está implementando esta herramienta entre los alumnos becados que viajan al exterior, como así también en distintas escuelas a lo largo de la región Argentina.
